玫瑰的浪漫 藏在诗篇与声音里

 

校园记者站出品

中文朗读/汤翘楚 英文朗读/外教Keith

 

When you are old

--- William Butler Yeats 

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire，take down this book, 

And slowly read,and dream of the soft look 

Your eyes had once,and of their shadows deep; 

How many loved your moments of glad grace, 

And loved your beauty with love false or true, 

But one man loved the pilgrim Soul in you 

And loved the sorrows of your changing face; 

And bending down beside the glowing bars, 

Murmur,a little sadly,how Love fled 

And paced upon the mountains overhead 

And hid his face amid a crowd of stars. 

 

当你老了

——威廉·巴特勒·叶芝

 当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神

你那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你昙花一现的身影，

爱过你的美貌，以虚伪或真情，

惟独一人曾爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉罩边低眉弯腰，

忧戚沉思，喃喃而语，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏住了脸。

 

      《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。这首诗歌在中国受到了广大文学爱好者的喜爱，不少人将其传唱，更有不少人将它翻译成了中文。流传的翻译有20多个版本，其中婴宁翻译的古文版甚是优美：

当汝老去 

（译者：婴宁） 

　　当汝老去，青丝染霜 

　　独伴炉火，倦意浅漾 

　　请取此卷，曼声吟唱 

　　回思当年，汝之飞扬 

　　眼波深邃，顾盼流光 

　　如花引蝶，众生倾狂 

　　彼爱汝貌，非汝心肠 

　　唯吾一人，爱汝心香 

　　知汝心灵，圣洁芬芳 

　　当汝老去，黯然神伤 

　　唯吾一人，情意绵长 

　　跪伴炉火，私语细量 

　　爱已飞翔，越过高岗 

　　爱已飞翔，遁入星光诗歌背景

 

诗人简介

      威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。

      叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

      他的墓志铭是诗人晚年作品《本布尔宾山下》的最后一句：“冷眼一瞥/生与死/骑者/且前行！”原句是"Cast a cold eye,on life,on death,horseman,pass by!"