我校学子受邀出席2017亚太低碳技术高峰论坛并获“特别贡献奖”

     2017 年 11 月 29 日-30 日，第二届亚太低碳技术高峰论坛在湖南长沙隆重召开，作为“走读湘江环保公益团队”发起人之一，我校AP1702班的袁有晴同学和来自长沙另两所中学的其他六名同学作为绿色志愿者受邀出席此次论坛，并获得了组委会授予的“2017亚太低碳技术高峰论坛特别贡献奖”。

     The second low-carbon technology summit forum was under way in Changsha from November 29 to November 30,2017 .YuanYouqing from AP1702 of our school, as one of the founders of ZouDuXiang River environmental protecting team,attended the ceremony with another 6 students from other 2 schools in Changsha.The title of green volunteer fell on these young students.Additionally, YuanYouqing was honored with a “special award for great contribution” from the committee.

     本届论坛由湖南省与亚洲开发银行共同举办，以“共建低碳城市，共享幸福未来”为主题，主要目的是围绕低碳城市建设，分享低碳技术应用的实践案例，促进低碳技术的投资和推广，为我国提早实现2030 年碳排放达峰目标提供经验。论坛约有 400 名来自国内外政府、企业和学术界的重要嘉宾参加。

     This second low-carbon technology summit forum was held by Hunan province and the Asian Development Bank.To make contributions to the low-carbon city and share a happy future,this summit forum mainly focused on green low carbon city construction,sharing the practical cases of low carbon technology and advancing the promotion and further investment of low carbon technology.About 400 important guests from China and abroad were invited to this summit forum,which propels gathering more experience to reach the target of“Peaking Carbon Emission in 2030” earlier than planned.

     作为绿色环保的未来之星，在开幕式上，这群年轻的绿色自愿者们向与会嘉宾介绍了他们发起“走读湘江环保公益社团”的初衷和历程，展示了三年多来所做的努力和成效以及未来发展的愿景。

     --“作为从小在湘江边长大的孩子，我们有着共同的梦想：保护母亲河，愿漫江碧透，百舸争流的美景永存!”

     --“从15年第一次湘江溯源，三年来，我们一直在行动，一直在努力……”

     --“也许我们的行动并不宏大，我们的力量也很微小，但是，只要我们一起行动起来，一点一滴、一步一步，定能创造奇迹，在不远的未来，共建一个属于我们、也属于子孙后代的低碳星球！”

     --“我们也已成立了网站，确立了网站建设团队的分工，会继续通过网站建设、校园宣讲、走读湘江等方式，多渠道宣传环保，带动更多人关注保护湘江母亲河。”

     As the rising stars of future environmental protection,these young green volunteers introduced their original intention of establishing“ZouDuXiangRiver environmental protecting team” and reviewed their efforts and effects in the past 3 years of their little environmental cause.

     ---Born and bred near XiangRiver,we all share the same dream,protecting our mother river and preserve her beauty from pollution.

     ---Since my first trace to the origin of XiangRiver, it has been 3 years that I have exerted every effort to protect her.

     ---Although our action is not great in strength and impetus,we strongly believe that so long as we take some actions step by step,little by little,we bound to do wonders and transform our planet to an environmentally friendly low carbon place not only for us but also generations to come in the future. 

     ---We have set up our own website and specified the assignment of website construction.What we pursue is raising wide public concern of protecting XiangRiver .We will continue constructing our website and conduct propaganda by campus lectures in the near future.

     走读湘江团队得到了参加会议的政府领导和专家们肯定与赞许，开幕后，团队也受到了世界杂交水稻之父袁隆平院士、湖南省人民政府副省长杨光荣、省发改委领导的接见。

     The team of Zoudu XiangRiver received affirmation and approval from present government leaders and specialists.After the opening ceremony,YuanNongping ，known as “the father of the world’s hybrid rice”,YangGuangrong,vice-governor of Hunan Province and leaders of Hunan Development and Reform Commission granted interviews to the team.

     会后，在论坛新闻中心，华声在线、湖南日报、华声全媒体、中国能源报等新闻媒体对同学们进行了采访。

     After the ceremony,the team granted an interview to several news media such as VOC,Hunan Daily and China Energy News,etc.